从《老虎，别怕》到后浪全球插画奖 征集全球创作者“讲述”中国故事

泉州网5月23日讯（融媒体记者 张博 颜鹏 曾聪虹(céngcōnghóng) 唐文魁(wénkuí)）日前，在泉州市安溪县(ānxīxiàn)政协、安溪县历史文化研究会协助下，英国后浪(hòulàng)出版公司发起的(de)“后浪全球插画奖”在伦敦中国驻英大使馆正式启动。当天，《老虎，别怕》英文版绘本《Tiger,Don't Worry！》全球首发。插画奖首届以“Time For Tea（茶之时）”为主题，旨在通过(tōngguò)插画艺术挖掘安溪茶文化、生态与人文的全球表达，同时标志着中国地方文化IP借助(jièzhù)绘本与艺术赛事迈向国际化的新(xīn)尝试。

作者(zuòzhě)马岱姝分享绘本背后的故事

安溪，这座以铁观音闻名世界的(de)闽南县城，正在书写一段“从乡土到国际”的文化传奇。2016年，安溪籍出版人、后浪出版公司创始人吴兴元邀请旅欧中国青年艺术家马岱(mǎdài)姝深入安溪茶乡采风。在感德镇尾厝(cuò)村，马岱姝与当地茶农同吃同住(tóngchītóngzhù)，游览尾厝铁路大桥和本地庙宇祠堂，参与铁观音的采摘、摇青、炒制全过程，最终创作出以“华南虎”与小女孩“美”为主角的温情故事《老虎，别怕》。书中，老虎与美在茶园中共同成长、制茶、犯错，不仅展现了(le)安溪的自然之美，更通过童趣的风格，将(jiāng)铁观音制作技艺(jìyì)转化(zhuǎnhuà)为跨越(kuàyuè)语言的文化符号，被英中贸易协会执行总裁白丽莎誉为“一场视觉盛宴”。

“因为安溪茶文化，才有了老虎(lǎohǔ)和美的故事。”马岱姝在《老虎，别怕》英文版(yīngwénbǎn)绘本伦敦首发式(shǒufāshì)上感慨道。活动现场(xiànchǎng)，故事原型(yuánxíng)人物吴美夏与哥哥吴章夏通过视频的方式，向中英嘉宾讲述了他们的故事，感染了很多在场的来宾。《老虎，别怕》中文原版绘本在中国备受好评，此次面向全球的英文版在英国推出，与安溪县在伦敦工艺周中国国家馆举办的“下午茶”活动相得益彰。国际茶叶(cháyè)委员会主席伊恩·吉布斯表示，将铁观音品鉴与绘本发布结合，不仅让英国读者(dúzhě)感受到安溪乡村的鲜活故事，也为中国非遗技艺的国际化表达提供了新(xīn)路径。

从茶绘本到全球插画(chāhuà)奖

《老虎，别怕》英文版的发行，是(shì)后浪出版公司积极探索(jījítànsuǒ)中外(zhōngwài)联袂创作新(xīn)模式的尝试，意味着(yìwèizhe)通过全球化的出版网络，将“在地”文化内容转化为可扩展(kuòzhǎn)可交互的“超级文本”，探索中国故事与全球市场相结合的新可能。新时代下文化的对外传播，该公司认为绘本和插画图书是值得关注的形式，于是联系安溪县历史文化研究会，启动了这个全球插画的赛事。

英国后浪出版公司(gōngsī)董事总经理艾玛·霍普金在发布会上强调，支持并推广有才能(cáinéng)的(de)艺术家至关重要，他们是童书创作的未来。英国后浪出版公司董事、国际著名出版人劳伦斯·金也在分享中提到，插画作为(zuòwéi)一种极具感染力的艺术形式，能够以生动、直观的方式讲述故事，传递情感。“此项插画奖的设立有助于发掘世界各地才华横溢的插画艺术人才，为国际出版行业注入活力，并推动全球(quánqiú)创意产业发展(fāzhǎn)。”

首届“后浪全球插画奖”以“Time For Tea（茶之时）”为主题，鼓励艺术家以“安溪故事”或“在安溪的故事”为切入点，创作展现(zhǎnxiàn)茶文化(cháwénhuà)、生态与人文的视觉作品(zuòpǐn)。奖项不仅(bùjǐn)为全球创作者提供平台，更试图通过跨国合作网络，形成可(kě)持续的内容创新生态。获奖者将有机会前往安溪采风，奖项具体细则也将陆续发布。

从(cóng)安溪故事到世界共情

“绘本是跨越国界的(de)语言。”安溪县(ānxīxiàn)历史文化研究会副会长、闽南文化研究专家谢文哲说，“当英国孩子为‘老虎与美’的冒险欢笑时，安溪的茶园(cháyuán)、庙宇、铁路大桥(dàqiáo)已悄然印入他们的脑海。长大后，他们会顺着绘本的脉络来到中国，来到安溪，看一看他们小时候书中的世界。”这种潜移默化的影响(yǐngxiǎng)，正是文化出海的核心价值。

那么，什么样的(de)中国故事(gùshì)更有“走(zǒu)出去”的潜质？谢文哲给出了他的理解：“题材是全世界都认同(rèntóng)的普世(pǔshì)价值观，真善美、勇气、生态(shēngtài)保护等反映人类共同主题的；形式是世界性的语言，譬如用插画等艺术形式来表现。”他进而提到“泉州故事”的国际性表达，“如果用绘本的形式讲述老君岩的故事，把石头（老君岩）、茶叶和瓷器相结合，应该是特别有意思的故事”。

安溪(ānxī)(ānxī)的(de)(de)海外讲述(jiǎngshù)一直在探索。“插画奖无疑是一个让更多人深入了解安溪茶乡的绝佳平台。以前是借船出海，我们现在是借出版社这艘船，从儿童绘本的角度来出海。我们期待更多国际创作者通过这艘船，发现安溪的魅力(mèilì)，进而读懂中国的乡村、生态与传统。”谢文哲表示，“插画奖不仅是传播平台，更是一种‘双向共创’——让世界(shìjiè)艺术家解读安溪，也让安溪通过他们(tāmen)的视角走向世界。”当伦敦的孩子手捧绘本、纽约的观众观看动画、柏林的艺术家描绘茶山时，安溪不再只是一个地名，已成为世界共情的文化符号。

如今，安溪的(de)故事仍在续写。今年7月，英国作家山姆·亚瑟将赴安溪采风，创作以茶文化与华南虎为主题的新作《最后一只老虎(lǎohǔ)》（题目暂定）；《老虎，别怕》的法语、西班牙语(xībānyáyǔ)版本版权已售出，续作《老虎，下雪啦》也计划于今年下半年推出(tuīchū)美国版。“老虎与美”系列计划推出第三册，未来还将持续开发，并推动安溪文化以插画、动画、数字艺术等形式融入(róngrù)全球市场。据记者(jìzhě)了解，“后浪(hòulàng)全球插画奖”赛事启动当天还成立了中国茶文化安溪铁观音英国推广中心，八马、魏荫、兴溪和两固等4家安溪茶企已先行入驻，部分(bùfèn)产品已上架销售(xiāoshòu)，助力中国茶文化在英国的传播，并为文化书籍提供线下传播支点，书写中国文化出海的“安溪范本”。（本文图片(túpiàn)由主办方提供）